「季節の花」
今日は早朝から職場を右往左往。
晩は４回目の勉強会。敬愛してやまないエミリー・シモンのこんな歌を聴いて頂く。「季節の花」というタイトルです。
こんな歌詞です。
Dès les premières lueurs
Oh je sombreIl me paraît bien loin l'été
Je ne l’ai pas oublié
Mais j'ai perdu la raison
Et le temps peut bien s'arrêter
Peut bien me confisquer
Toute notion de saisonDès les premières lueurs d'Octobre
En tout bien tout honneur
Oh je sombreJe sens comme une odeur de lis
Mes muscles se raidissent
Et j'attends la floraison
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
J'en ai oublié mon nomDès les premières lueurs d'Octobre
En tout bien tout honneur
Oh je sombreOh le temps a tourné je compte les pousses
Des autres fleurs de saisonJe ne sortirai pas encore de la mousse
Pas plus qu'une autre fleur de saisonPas plus qu'une autre fleur de saison
Ouuu-oouu-ouu-ouu(x4)Il me paraît bien loin l'été
Mes feuilles désséchées
Ne font plus la connexion
Mais qu'a t il pu bien arriver
Entre septembre et mai
Je ne fais plus la distinctionDès les premières lueurs d'Octobre
En tout bien tout honneur
Oh je sombreOh le temps a tourné je compte les pousses
Des autres fleurs de saisonJe ne sortirai pas encore de la mousse
Pas plus qu'une autre fleur de saisonPas plus qu'une autre fleur de saison
Oouu-ouu-ouu-ouu
Pas plus qu'une autre fleur de saison ouu-ouu-ouu-ouu
Aaaaaaaaaaaa-aaa
Ouu-ouuuu-aaaaaaaaaaDès les premières lueurs
Oh je sombre
一応拙い訳詞を。何かのご参考になれば，幸甚なり。
最初の光で，
ああ，私は狂気に落ちるもう夏はずっと遠くに感じられる
そのことは忘れてはいないのだけれど
でも私は理性を失ってしまった
そして時間は止まることができる
そして私からうばうことができる
すべての季節の概念を10月の最初の光とともに
心の底から
ああ，私は狂気に落ちる私はユリのような香りを嗅ぐ
私の筋肉が再び織り上がる
そして私は開花を待つ
しかし何が起こったのかしら
９月と５月の間に
私は自分の名前を忘れてしまった10月の最初の光とともに
心の底からああ，私は狂気に落ちる
季節は変わった，私はつぼみの数を数える
季節の他の花のまだ私が苔から芽を出さないのは
他の季節の花と同じ
他の季節の花と同じ
ウ〜〜オウ〜〜ウ〜ウ〜もう夏はずっと遠くに感じられる
私の葉は枯れてしまって
繁ることはない
しかし何が起こったのかしら
９月と５月の間に
もう私は区別することができない10月の最初の光とともに
心の底から
ああ，私は狂気に落ちる季節は変わった，私はつぼみの数を数える
季節の他の花のまだ私が苔から芽を出さないのは
他の季節の花と同じ
他の季節の花と同じ他の季節の花と同じ
オウ〜ウ〜ウ〜ウ
他の季節の花と同じ
ウ〜ウ〜ウ〜ウ〜
アアア〜アア
ウ〜ウウ〜アアア最初の光で
私は狂気に落ちる
兄から嬉しい電話。滅多なことでは電話してこない兄がわざわざ電話してくるのだから，よっぽど嬉しかったのだろう。
