恐ろしいことに...

« Elle y trouva le véritable M. Thézard, et reconnut, à son grand effroi, que l'individu qui avait emmené son mari n'était qu'un imposteur » (Maurice Leblanc, L'Aiguille creuse)で，« à son grand effroi » で学生さんがつまずく。
何とか日本語には訳せても，文法的にうまく説明できない。普段学生諸君に薦めている学習辞典（『プチ・ロワイヤル仏和辞典』）では，「これ！」という項目がないので，一応大きな辞書（『ロベール仏和大辞典』）を見てみた。すると，確かに「à」の項目１−15に「« 結果 » 〜したことには」と載ってはいるのだが...