アラン・バシュンをご存知

友人たちと，フランスでもっとも暗い歌手の一人として長年，彼の国の歌謡界に君臨してきたアラン・バシュンのヒット曲の一つ「マダムは夢想する」を聴く。ヨーロッパ映画通の友人からは，「歌詞はともかく，これまで紹介してもらった音楽の中で一番よかった」とのコメントを頂戴しました。確かに歌詞は意味深というか，あからさまというか... あえて解説は控えさせていただきます。さて，みなさんはいかがでしょう。
まずはファニー・アルダン出演のビデオを...

Madame rêve （1991）d'Alain BASHUNG

Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices
Des formes oblongues
Et de totems qui la punissent

Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles

[Répétition 1] :
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel

[Répétition 2] :
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin

Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs

Rêve de fougères
De foudres et de guerres
À faire et à refaire

[Répétition 1]

[Répétition 2]

Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve

<<

こちらが拙訳でございます。

マダムは夢想する（1991），アラン・バシュン

マダムは噴霧器を夢見る
そして，シリンダーを
シリンダーはとても長くて
それだけが彼女を幸福で満たす
マダムはいろいろな玩具を夢見る
さまざまな楕円形の形をした
そして，彼女を罰するトーテム像を

島々を夢見る
寄せては返す波を
官能的に鼓動する

［繰り返し１］
彼女を打ち抜く愛を夢見る
彼女を釘付けにするロケットを
空に
絶頂に

［繰り返し２］
愛からは遠く，遠くはなれて
愛からは遠く，遠くはなれて
遠くはなれて

マダムはアドリブを夢見る
まるでそれが
祈りであるかのように
あなたを閉じ込め，そして解放する祈りであるかのように
マダムは無重力状態を夢見る
長時間に渡る
何人もによるアクロバットを

絡み付く羊歯を夢見る
稲妻のような痺れを，そして闘いを
これから起こり，繰り返される

［繰り返し１］

［繰り返し２］

マダムは夢見る
空を
マダムは夢見る
絶頂を
マダムは夢見る